JA-Assistant Italiano

Considéré qu'il existe la version en Italien de jA-Tennis est possible avoir en italien même jA-Assistant ? Merci

bonjour,

C'est possible, mais malheureusement je ne connais pas l'italien ni les règles spécifiques du tennis italien.

Je vous propose de procéder ainsi:

1) vous me faites parvenir un petit tournoi d'exemple au format .jat contenant quelques joueurs et quelques matches programmés afin que je puisse vérifier les échanges d'information entre JAT et JAA

2) je vous enverrais ensuite un texte avec des phrases que je vous demanderais de traduire en italien

Cordialement

Merci pour la disponibilité. Envoi dans annexe file JIT demandé et reste en attente de je teste à traduire.

En attente de recevoir je teste à traduire, envoie le file d'un petit torneo Jat.

L'file envoi dans répondue à son courier.

Dans attendue je les envoie mes plus cordiaux saluts

bonjour Marcello,

Vous avez proposé JA-Assistant en italien.
Vous trouverez en pièce jointe 3 fichiers texte contenant les textes en français que vous pouvez traduire . Par exemple

Nouveau tournoi __ Nuovo Torneo
Ouvrir ... _________Apri ...
Joueur __________Giocatore

Certains textes contiennent "%d" qui sera remplacé par un nombre et "%s" qui sera remplacé par un texte
Par exemple en français
Épreuve: %s Tableau: %s______Épreuve simple messieurs Tableau final
Et en italien
Garra %s Tabellone %s________Carra Singolare maschile Tabellone finale

D'autres contiennent "\t" ou "\n" qui représentent une tabulation et un saut de ligne

Merci pour votre aide

Cordialement

Jean-Claude



Modifié 2 fois. Dernière modification le 30/07/10 11:49 par Jean-Claude.